Stare teksty, ortografia sprzed wieków, historia kraju i historia oddzielnej rodziny… Tłumaczenie rękopisów to dla mnie nie tylko jeden z ulubionych rodzajów pracy, ale i możliwość pomóc komuś poznać genealogię, korzenie, pochodzenie. Jest to niezwykle pouczające i ciekawe, chociaż czasem i najtrudniejsze zadanie. Nie raz przy wykonywaniu tłumaczeń ze «staroruskiego» na polski sięgam do książek i artykułów z historii zawodów, bytu i onomastyki. Nawet imiona często wymagają głębszej wiedzy językowej.